-
1 license
1. transitive verblicensed to sell alcoholic beverages — (formal) [für den Ausschank von alkoholischen Getränken] konzessioniert
the restaurant is licensed to sell drinks — das Restaurant hat eine Schankerlaubnis od. -konzession
licensing hours — (in public house) Ausschankzeiten
licensing laws — Schankgesetze; ≈ Gaststättengesetz, das
2. nounget a car licensed, license a car — ≈ die Kfz-Steuer für ein Auto bezahlen
(Amer.) see academic.ru/42754/licence">licence 1.* * ** * *li·cense[ˈlaɪsən(t)s]II. vt▪ to \license sb to do sth jdm die Lizenz erteilen, etw zu tun▪ to be \licensed to do sth berechtigt sein, etw zu tunJames Bond was ‘\licensed to kill’ James Bond hatte die ‚Lizenz zum Töten‘li·cence, AM li·cense[ˈlaɪsən(t)s]ndog \license Hundemarke fhe didn't pay his dog \license er hat die Hundesteuer nicht bezahltgun \license Waffenschein mto apply for a \license eine Lizenz beantragento lose one's \license seine Lizenz verlierenif you get caught drinking and driving you can lose your \license wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlierento obtain a \license eine Lizenz erhaltenunder \license in Lizenzartistic \license künstlerische Freiheitto allow sb \license jdm Freiheiten gestattento give sb/sth \license to do sth jdm/etw gestatten, etw zu tununder the reorganization plans, your department would be given increased \license to plan im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraumto have \license to do sth die Freiheit haben, etw zu tun3. LAW [bedingter] Straferlass4.* * *['laIsəns]1. n (US)See:= licence2. vteine Lizenz/Konzession vergeben an (+acc)to license a pub — einer Gaststätte Schankerlaubnis or eine Schankkonzession erteilen
to be licensed to do sth — die Genehmigung haben, etw zu tun
* * *license [ˈlaısəns]A v/tbe licensed to do sth etwas tun dürfen; die Erlaubnis haben, etwas zu tunlicence [ˈlaısəns]1. (offizielle) Erlaubnis2. ( auch WIRTSCH Export-, Herstellungs-, Patent-, Verkaufs)Lizenz f, Konzession f, (behördliche) Genehmigung, Zulassung f, Gewerbeschein m:hold a licence eine Lizenz haben;produce sth under licence etwas in Lizenz herstellen;take out a licence sich eine Lizenz beschaffen;licence fee Lizenzgebühr f3. amtlicher Zulassungsschein, (Führer-, Jagd-, Waffen- etc) Schein m:he got his licence back er bekam seinen Führerschein zurück;5. UNIV Befähigungsnachweis m6. a) Handlungsfreiheit fb) Gedankenfreiheit f8. Zügellosigkeit f* * *1. transitive verblicensed — [Händler, Makler, Buchmacher] mit [einer] Lizenz
licensed to sell alcoholic beverages — (formal) [für den Ausschank von alkoholischen Getränken] konzessioniert
licensing hours — (in public house) Ausschankzeiten
licensing laws — Schankgesetze; ≈ Gaststättengesetz, das
2. nounget a car licensed, license a car — ≈ die Kfz-Steuer für ein Auto bezahlen
(Amer.) see licence 1.* * *(US) n.Lizenz -en f.Schein -e m. n.Genehmigung f. v.erlauben v.lizensieren v. -
2 bootleg
tr['bʊːtleg]1 (illegal recording) grabación nombre femenino pirata1 (alcohol) de contrabando; (recording) pirata, ilegal1 (smuggle alcohol) pasar licor de contrabando2 (manufacture alcohol) fabricar licor de contrabando3 (sell alcohol) vender licor de contrabando1 (record illegally) hacer una grabación pirata dev.• contrabandear bebidas alcohólicas v.
I 'buːtlegtransitive verb - gg- \<\<liquor\>\> dedicarse* al contrabando de
II
['buːtleɡ]1.ADJ (=illicit) [alcohol] de contrabando; [tape, edition] pirata2.N (Mus) grabación f pirata3.4.VT [+ tape, recording] grabar y vender ilegalmente* * *
I ['buːtleg]transitive verb - gg- \<\<liquor\>\> dedicarse* al contrabando de
II
-
3 licence
(a (printed) form giving permission to do something (eg to keep a television set etc, drive a car, sell alcohol etc): a driving licence.) licencia, permiso- license- licensed
- licensee
licence n licencia / permiso / carnethave you got a driving licence? ¿tienes permiso de conducir?tr['laɪsəns]1 (permit) licencia, permiso\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLunder licence from bajo licencia delicence number matrículalicence plate SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (placa de) matrículapoetic licence licencia poétican.• autorización s.f.• cédula s.f.• permiso s.m.• título s.m.v.• licenciar v.
I (US) ['laɪsǝns]1. N1) (=permit) permiso m, licencia f ; (Aut) permiso m de conducir, carnet m (de conducir)•
he lost his licence — (Aut) le retiraron el carnet or permiso•
provisional licence — (Aut) permiso o licencia de conducir que se obtiene antes de sacarse el carnet definitivo•
they were married by special licence — se casaron con una licencia especialdriving 3., television 2.•
to manufacture sth under licence — fabricar algo bajo licencia2) (=freedom)a) pejsuch a policy would give people a licence to break the law — una política semejante serviría de excusa para que la gente violase la ley
- give sb a licence to killb) (Art, Literat) licencia f•
artistic/ poetic licence — licencia artística/poética•
you can allow some licence in translation — se pueden aceptar algunas libertades al traducir3) (=immorality) libertinaje m2.CPDlicence fee N — (Brit) (TV) cuota que debe pagarse para el uso de un televisor
licence holder N — (Aut) titular mf del carnet or permiso de conducir
licence number, licence plate N — (Aut) matrícula f, placa f, patente f (S. Cone)
II ['laɪsǝns]1. VT1) (=issue with license) [+ drug, medicine] autorizar la comercialización de; [+ vehicle] conceder el permiso de circulación a; [+ gun] autorizar la licencia de; [+ dog, company, operator] registrar; [+ surgeon, practitioner] otorgarle la licencia de ejercer ato be licensed to do sth — tener licencia para hacer algo, estar autorizado para hacer algo
we are not licensed to sell alcohol — no tenemos licencia para vender bebidas alcohólicas, no estamos autorizados para vender bebidas alcohólicas
2) (=authorize) [+ sale, use] autorizar2.N(US) = licence3.CPDlicense plate N — (US) (Aut) matrícula f, placa f, patente f (S. Cone)
-
4 license
verb (to give a licence to or permit: He is licensed to sell alcohol.) autorizar, dar permisotr['laɪsəns]1 autorizar, dar licencia a1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=licence licence{1) permission: licencia f, permiso m2) permit: licencia f, carnet m Spaindriver's license: licencia de conducir3) freedom: libertad f4) licentiousness: libertinaje mn.• autorización s.f.• carnet s.m.• cédula s.f.• facultad s.m.• libertad s.m.n.• licencia (Jurisprudencia) s.f.• licencia s.f.• matrícula s.f.• otorgamiento s.m.• permiso s.m.• título s.m.v.• licenciar v.
IBrE licence 'laɪsṇs noun1) ca) ( permit) permiso m, licencia fimport/export license — permiso de importación/exportación
to manufacture something under license — fabricar* algo bajo licencia; (before n)
license number — (AmE Auto) número m de matrícula or (CS) de patente
license plate — matrícula f, placa f (AmL), patente f (CS), chapa f (RPl)
2) ua) ( freedom)poetic license — licencia f poética
b) ( excessive freedom) (frml) libertinaje m
II 'laɪsṇstransitive verb otorgarle* un permiso or una licencia a
I (US) ['laɪsǝns]1. N1) (=permit) permiso m, licencia f ; (Aut) permiso m de conducir, carnet m (de conducir)•
he lost his licence — (Aut) le retiraron el carnet or permiso•
provisional licence — (Aut) permiso o licencia de conducir que se obtiene antes de sacarse el carnet definitivo•
they were married by special licence — se casaron con una licencia especialdriving 3., television 2.•
to manufacture sth under licence — fabricar algo bajo licencia2) (=freedom)a) pejsuch a policy would give people a licence to break the law — una política semejante serviría de excusa para que la gente violase la ley
- give sb a licence to killb) (Art, Literat) licencia f•
artistic/ poetic licence — licencia artística/poética•
you can allow some licence in translation — se pueden aceptar algunas libertades al traducir3) (=immorality) libertinaje m2.CPDlicence fee N — (Brit) (TV) cuota que debe pagarse para el uso de un televisor
licence holder N — (Aut) titular mf del carnet or permiso de conducir
licence number, licence plate N — (Aut) matrícula f, placa f, patente f (S. Cone)
II ['laɪsǝns]1. VT1) (=issue with license) [+ drug, medicine] autorizar la comercialización de; [+ vehicle] conceder el permiso de circulación a; [+ gun] autorizar la licencia de; [+ dog, company, operator] registrar; [+ surgeon, practitioner] otorgarle la licencia de ejercer ato be licensed to do sth — tener licencia para hacer algo, estar autorizado para hacer algo
we are not licensed to sell alcohol — no tenemos licencia para vender bebidas alcohólicas, no estamos autorizados para vender bebidas alcohólicas
2) (=authorize) [+ sale, use] autorizar2.N(US) = licence3.CPDlicense plate N — (US) (Aut) matrícula f, placa f, patente f (S. Cone)
* * *
IBrE licence ['laɪsṇs] noun1) ca) ( permit) permiso m, licencia fimport/export license — permiso de importación/exportación
to manufacture something under license — fabricar* algo bajo licencia; (before n)
license number — (AmE Auto) número m de matrícula or (CS) de patente
license plate — matrícula f, placa f (AmL), patente f (CS), chapa f (RPl)
2) ua) ( freedom)poetic license — licencia f poética
b) ( excessive freedom) (frml) libertinaje m
II ['laɪsṇs]transitive verb otorgarle* un permiso or una licencia a -
5 licence
(a (printed) form giving permission to do something (eg to keep a television set etc, drive a car, sell alcohol etc): a driving licence.) licens; tilladelse; -tilladelse; -kort- license- licensed
- licensee* * *(a (printed) form giving permission to do something (eg to keep a television set etc, drive a car, sell alcohol etc): a driving licence.) licens; tilladelse; -tilladelse; -kort- license- licensed
- licensee -
6 license
-
7 licensed
-
8 licensed
adjective ((of a shop, hotel etc) legally allowed to sell alcohol to customers: a licensed grocer.) konzessioniert* * *li·censed[ˈlaɪsən(t)st]adj inv1. (with official approval) lizenziert, zugelassen\licensed pilot zugelassener Pilot/zugelassene Pilotina \licensed restaurant ein Restaurant nt mit Schankerlaubnis* * *['laIsənst]adjhe's a licensed pilot — er hat einen Pilotenschein
2)(= selling alcohol)
licensed bar/premises — Lokal nt mit Schankerlaubnisfully licensed — mit voller Schankkonzession or -erlaubnis
I used to be in the licensed trade —
licensed victualler — Lebensmittelhändler mit einer Konzession für den Verkauf von Alkohol
he won't stay at a hotel unless it's licensed — er übernachtet nur in Hotels mit Alkoholausschank
* * *licensed [ˈlaısənst] adjlicensed house ( oder premises pl) Br Lokal n mit Schankkonzession; → academic.ru/55544/pilot">pilot A 1, victual(l)er2. Lizenz…:licensed construction Lizenzbau m* * *adj.lizensiert adj. -
9 license
-
10 license
= licence* * *verb (to give a licence to or permit: He is licensed to sell alcohol.) autorizzare* * *license /ˈlaɪsns/n. ( USA)1 ► licence● (autom.) license plate, targa (cfr. ingl. numberplate).(to) license /ˈlaɪsns/v. t.1 dare licenza a (q.); permettere; autorizzare: This shop has been licensed to sell spirits, questo esercizio è stato autorizzato alla vendita degli alcolici2 (leg.) concedere una licenza ( d'esercizio, ecc.), il diritto di utilizzazione ( di opere dell'ingegno) a (q.)● licensing hours, orario di vendita degli alcolici (in GB)FALSI AMICI: to license non significa licenziare.* * *= licence -
11 licence
1. noun1) (official permit) [behördliche] Genehmigung; Lizenz, die; Konzession, die (Amtsspr.); (driving-licence) Führerschein, dergun licence — Waffenschein, der
2) ([excessive] liberty of action) [uneingeschränkte] Handlungsfreiheit4)2. transitive verbsee academic.ru/42755/license">license 1.* * *(a (printed) form giving permission to do something (eg to keep a television set etc, drive a car, sell alcohol etc): a driving licence.) die Erlaubnis- license- licensed
- licensee* * *li·cence, AM li·cense[ˈlaɪsən(t)s]ndog \licence Hundemarke fhe didn't pay his dog \licence er hat die Hundesteuer nicht bezahltgun \licence Waffenschein mto apply for a \licence eine Lizenz beantragento lose one's \licence seine Lizenz verlierenif you get caught drinking and driving you can lose your \licence wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlierento obtain a \licence eine Lizenz erhaltenunder \licence in Lizenzartistic \licence künstlerische Freiheitto allow sb \licence jdm Freiheiten gestattento give sb/sth \licence to do sth jdm/etw gestatten, etw zu tununder the reorganization plans, your department would be given increased \licence to plan im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraumto have \licence to do sth die Freiheit haben, etw zu tun3. LAW [bedingter] Straferlass4.* * *(US) ['laIsəns]n1) (= permit) Genehmigungf, Erlaubnisf; (by authority) behördliche Genehmigung, Konzessionf; (COMM) Lizenzf; (= driving licence) Führerscheinm; (= road licence) Kfz-Steuerf; (= gun licence) Waffenscheinm; (= hunting licence) Jagdscheinm; (= marriage licence) Eheerlaubnisf; (= radio/television licence) (Rundfunk-/Fernseh)genehmigungf; (= dog licence) Hundemarkefyou have to have a ( television) licence — man muss Fernsehgebühren bezahlen
a license to practice medicine (US) — die Approbation, die staatliche Zulassung als Arzt
the restaurant has lost its licence (to sell drinks) — das Restaurant hat seine Schankerlaubnis or Konzession verloren
we'll get a late licence for the reception — für den Empfang bekommen wir eine Genehmigung für verlängerte Ausschankzeiten
a licence to kill — ein Freibrief m zum Töten
it is just a licence to print money (fig) — es ist ein sehr lukratives Geschäft
to manufacture sth under licence — etw in Lizenz herstellen
to give sb licence to do sth — jdm erlauben, etw zu tun
2) (= freedom) Freiheitf3) (= excessive freedom) Zügellosigkeitfthere is too much licence in sexual matters/the cinema nowadays — in sexuellen Dingen/im Kino geht es heutzutage zu freizügig zu
* * *licence [ˈlaısəns]1. (offizielle) Erlaubnis2. ( auch WIRTSCH Export-, Herstellungs-, Patent-, Verkaufs)Lizenz f, Konzession f, (behördliche) Genehmigung, Zulassung f, Gewerbeschein m:hold a licence eine Lizenz haben;produce sth under licence etwas in Lizenz herstellen;take out a licence sich eine Lizenz beschaffen;licence fee Lizenzgebühr f3. amtlicher Zulassungsschein, (Führer-, Jagd-, Waffen- etc) Schein m:he got his licence back er bekam seinen Führerschein zurück;5. UNIV Befähigungsnachweis m6. a) Handlungsfreiheit fb) Gedankenfreiheit f8. Zügellosigkeit f* * *1. noun1) (official permit) [behördliche] Genehmigung; Lizenz, die; Konzession, die (Amtsspr.); (driving-licence) Führerschein, dergun licence — Waffenschein, der
2) ([excessive] liberty of action) [uneingeschränkte] Handlungsfreiheit4)2. transitive verb* * *(UK) n.Schein -e m. n.Erlaubnis f.Lizenz -en f. -
12 licensed
adjective ((of a shop, hotel etc) legally allowed to sell alcohol to customers: a licensed grocer.) con licenciatr['laɪsənst]1 autorizado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLlicensed practical nurse SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL enfermero,-alicensed premises local m sing autorizado para la venta de bebidas alcohólicaslicensed victualler (shop) vendedor,-ra autorizado,-a de bebidas alcohólicas 2 (pub) dueño,-a de un baradj.• autorizado, -a adj.'laɪsṇstadjective < practitioner> autorizado para ejercer; <premises/restaurant> (BrE) autorizado para vender bebidas alcohólicas['laɪsǝnst]1.ADJ [dealer] autorizado; [restaurant, premises] autorizado para la venta de bebidas alcohólicas2.CPDlicensed trade N — comercio m autorizado, negocio m autorizado
licensed victualler N — vendedor(a) m / f de bebidas alcohólicas
* * *['laɪsṇst]adjective < practitioner> autorizado para ejercer; <premises/restaurant> (BrE) autorizado para vender bebidas alcohólicas -
13 licence
(a (printed) form giving permission to do something (eg to keep a television set etc, drive a car, sell alcohol etc): a driving licence.) tillatelse, bevilling, -kort, -lisens- license- licensed
- licenseeavgift--------lisensIsubst. \/ˈlaɪs(ə)ns\/ eller license1) lisens, tillatelse, bevilling, løyve, kongebrev, lov, rett2) sertifikat3) ( alkoholservering) skjenkebevilling, skjenkerett, bevilling, løyve4) ( handel) handelsbrev, håndverksbrev, autorisasjon5) avgift• have you paid your car licence yet?6) ( våpen) bæretillatelse7) tøylesløshet, usedelighet, lettsindighet, lidderlighet8) handlefrihet, dispensasjon9) ( kunst) frihetdommeren hevdet at frifinnelsen var det samme som å rope «fritt frem» for voldtektlicence to print money ( overført) gullgruvemade under (a) licence laget på lisensmarry by licence forklaring: gifte seg etter å ha fått utstedt ekteskapslisenspoetic licence poetisk frihet, licentia poeticasubject to licence avhengig av bevilling\/tillatelseunder licence på lisensIIverb \/ˈlaɪs(ə)ns\/se ➢ license, 2 -
14 licensed
adjective ((of a shop, hotel etc) legally allowed to sell alcohol to customers: a licensed grocer.) med skjenkerett/bevillingadj. \/ˈlaɪs(ə)nst\/ eller licenced1) ( om restaurant e.l.) med alle rettigheter, med skjenkebevilling2) med autorisasjon, med lisens, med bevilling3) priviligert, som nyter en særlig frihetbe fully licensed ( om skjenkebevilling) ha alle rettigheter -
15 licence
-
16 license
verb (to give a licence to or permit: He is licensed to sell alcohol.) hafa heimild/leyfi -
17 licensed
adjective ((of a shop, hotel etc) legally allowed to sell alcohol to customers: a licensed grocer.) með áfengisleyfi -
18 licence
-
19 license
szabadosság, licenc, koncesszió, jogosítvány to license: engedélyt ad* * *verb (to give a licence to or permit: He is licensed to sell alcohol.) engedélyez -
20 licensed
engedélyezett, képesített, okleveles* * *adjective ((of a shop, hotel etc) legally allowed to sell alcohol to customers: a licensed grocer.) engedélyes
См. также в других словарях:
Alcohol licensing laws of the United Kingdom — A licensing notice, often displayed above an entrance. Licensing laws of the United Kingdom regulate the sale and consumption of alcohol, with separate legislation for England and Wales, Northern Ireland and Scotland being passed, as necessary,… … Wikipedia
Alcohol laws of Oklahoma — The alcohol laws of Oklahoma comprehensively limit and regulate the sale of alcohol in Oklahoma. Much like its neighboring state of Kansas ( see Alcohol laws of Kansas), Oklahoma s approach to alcohol is quite strict.Oklahoma defines low point… … Wikipedia
Alcohol laws in Germany — The German laws regulating alcohol use and sale are some of the least restrictive ones in the world. The foremost function of restraints, as far as they exist, is youth protection. In contrast to many other countries (e.g. the United States), the … Wikipedia
Alcohol laws of West Virginia — The Alcohol Law of West Virginia are more complex on paper than in actual practice, owing to a provision of the state constitution and euphemistic work arounds of its terms Constitution The state constitution, Article VI, Section 46, passed to… … Wikipedia
Alcohol powder — is a powder that will produce an alcoholic drink when mixed with water. Chemical properties Little about the composition of the powder, as well as the process occurring when mixed with water, has been revealed in news sources.According to food… … Wikipedia
Alcohol consumption by youth in the United States — of America is an umbrella term for alcohol consumption by children and adults under 21 years of age across the country.Although the minimum legal age to purchase alcohol is 21 in all states (see National Minimum Drinking Age Act), the legal… … Wikipedia
Alcohol Server Training — is a form of occupational education typically provided to servers, sellers and consumers of alcohol to prevent intoxication, drunk driving and underage drinking. Usually underwritten by employers in the hospitality, food service and related… … Wikipedia
Alcohol without liquid — (AWOL) is a process introduced first in Asia and Europe that allows people to take in liquor (distilled spirits) without actually consuming liquid. The machine vaporizes alcohol and mixes it with oxygen, allowing the consumer to breathe in the… … Wikipedia
Alcohol in Australia — is commonly consumed, and available from pubs, liquor stores and grocery stores all of which are private enterprises. Spirits (whiskey, brandy, rum, gin, vodka etc.) can be purchased at liquor stores, pubs, but most grocery stores do not sell… … Wikipedia
Alcohol laws of Missouri — Flag of Missouri Location of Missouri The alcohol l … Wikipedia
Alcohol laws of Kansas — The alcohol laws of Kansas are among the strictest in the United States, in sharp contrast to its neighboring state of Missouri ( see Alcohol laws of Missouri), but much like (though still stricter than) its other neighboring state of Oklahoma (… … Wikipedia